【Live Performance】Sắc Màu - Colors

On December 16, 2018, at the "Our World Music" themed event held at the Wukesong MAO LIVEHOUSE in Beijing, Living Mythologies brought a Vietnamese song "Sắc Màu".
This song was popular in Vietnam in the 1990s and was composed by military musician Chen Jin (Trần Tiến). It tells the feelings and thoughts that a soldier has after seeing all kinds of landscapes during a long march. This time, Living Mythologies used different national instruments to interpret this Vietnamese song. Among them are the three-stringed doshpuular from North Asia, the Chinese erhu and Dan Bau from Vietnam, and even the guitar from the other side of the ocean.
 
Dan Bau: Trân  
Doshpuluur: Mergen  
Guitar/Duyug: Andy  
Erhu: Maya
 
Original Vietnamese Lyrics
 
Một màu xanh xanh,

chấm thêm vàng vàng

Một màu xanh chấm thêm

vàng cánh đồng hoang vu   
Một màu nâu nâu,

một màu tím tím                

Màu nâu tím mắt em

tôi ôi đẹp dịu dàng             
Một màu xanh lam,

chấm thêm màu chàm           

Thời chinh chiến đã

qua rồi sắc màu tôi             
Một màu đen đen,

một màu trắng trắng             

Chiều hoang vắng chiếc

xe tang đi thật vội vàng      
Một đường cong cong,

nối bao đường vòng         

Họa người dưng nhớ

khuôn mặt bắt hình dong       
Rồi một đêm chơi vơi,

làm sao vẽ bóng tối          

Làm sao vẽ cánh

hoa đêm không màu              
Một đêm nhớ nhớ,

nhớ ra mình một mình           

Một đêm nhớ nhớ

ra mình đã ở đâu đây            

Một đêm trong đêm thâu,

một vầng sáng chói lóa     
Một đêm nhớ nhớ 

ra ta vô hình 
 
Lyrics in English 
 
A blue green,

dots more gold

A blue dot added

Golden wild field
A brownish brown,

a purple purple

Violet brown eyes

I am beautiful
A blue,

dots more indigo

War time

over then my colors
A black and black,

a white white

The afternoon is deserted

The caravan goes in a hurry
A curved curve,

connect the loop

Painting people remember

The face catches the shape
Then a night of playing,

how to draw darkness

How to draw wings

Colorless night flowers
One night remember,

remember me alone

One night remember

So I was somewhere

One night in the night,

a dazzling light
One night remember

So we are invisible
 
Lyrics in Chinese
 
一片碧绿，点缀几抹鹅黄
这是那荒芜的原野              
一抹棕红，微泛绛紫      
这是爱人那美丽的盈盈秋水
 
一片黛绿，点缀几抹靛蓝           
我的时代与战争的色彩一同褪袪          
一抹乌黑，一抹缟白 
疾驰的灵车被午后的荒僻淹没
 
几道曲折，终就轮回   
画着陌生人的样子却想起了某个熟悉的面孔    
夜色中游荡，却描不出黑夜的影子            
亦绘不出黑夜下无色的花瓣
 
一夜沉冥，悟出我既是我           
一夜沉冥，悟出无处不在的我   
漫漫长夜，佛光普照               
一夜沉冥，悟出本我既是无形的我